ECP自我審核將由提議人和英國(guó)瑪莎百貨(英國(guó))采購(gòu)辦公室進(jìn)行評(píng)估。如果審核通過(guò),將會(huì)向濕處理加工廠 發(fā)出瑪莎百貨的ECP指代號(hào)碼。ECP 號(hào)碼有效期為18個(gè)月,期滿后必須在線完成新的審核。你方會(huì)收到相關(guān)提醒,要在18個(gè)月期滿前完成下一次審核。

確實(shí)如此，瑪莎的ECP表格需要在線填寫。在此之前，還必須要進(jìn)IPE上披露工廠的PRTR，提交的測(cè)試報(bào)告和申報(bào)的數(shù)據(jù)進(jìn)行核實(shí)，用測(cè)試報(bào)告中的數(shù)據(jù)來(lái)驗(yàn)證PRTR中所披露數(shù)據(jù)的真實(shí)性。數(shù)據(jù)驗(yàn)證后，IPE將批準(zhǔn)ECP，并將PRTR表發(fā)布到公共平臺(tái)中。而這是ECP獲得批準(zhǔn)的前提條件。

瑪莎ECP自我評(píng)估中提到的IPE是什么？

公眾與環(huán)境研究中心（IPE）是一個(gè)注冊(cè)的非營(yíng)利性組織，總部設(shè)在北京。2006年5月成立以來(lái)。IPE已經(jīng)開(kāi)發(fā)了一個(gè)橫跨多個(gè)行業(yè)（包括紡織品）的污染數(shù)據(jù)庫(kù)，以此來(lái)監(jiān)控環(huán)境績(jī)效。IPE的目的是擴(kuò)大環(huán)境信息披露，使社區(qū)完全理解周圍環(huán)境的危害和風(fēng)險(xiǎn)，促使廣大公眾參與環(huán)境治理。

瑪莎百貨已經(jīng)使用IPE網(wǎng)站作為有效的篩查工具，以確保能夠使用ECP來(lái)突顯以往任何的污染違規(guī)行為。 瑪莎百貨目前正在IPE網(wǎng)站上公開(kāi)披露PRTR作為ECP審批流程中的強(qiáng)制要求之一。

什么是IPE里的PRTR平臺(tái)？

PRTR的全名是“污染物排放和轉(zhuǎn)移登記”，廣義上說(shuō)，這是一個(gè)信息收集和傳播的系統(tǒng)或平臺(tái)，以監(jiān)管來(lái)自工業(yè)和其他設(shè)施的有毒化學(xué)物質(zhì)的的排放和轉(zhuǎn)移。

IPE網(wǎng)站上的PRTR包含一個(gè)Excel電子表格，需由工廠填寫，其中包含了很多細(xì)節(jié)信息，如供應(yīng)商的詳細(xì)背景、污染物、資源消耗和回收管理的數(shù)據(jù)。

為提高供應(yīng)鏈透明度和達(dá)到企業(yè)責(zé)任所堅(jiān)持的承諾，瑪莎百貨把在IPE 網(wǎng)站上披露PRTR作為ECP 審批過(guò)程中的一項(xiàng)強(qiáng)制性要求。這項(xiàng)填報(bào)ECP要求，僅針對(duì)中國(guó)的濕處理設(shè)備立即生效。

如果你方是參與了瑪莎百貨濕處理工藝的合作伙伴，則現(xiàn)要求你方通過(guò)PRTR公開(kāi)來(lái)自你方的自有工廠或外包工廠的的污染數(shù)據(jù)信息。

一經(jīng)完成，IPE將進(jìn)行桌面數(shù)據(jù)審核，用測(cè)試報(bào)告中的數(shù)據(jù)來(lái)驗(yàn)證PRTR中所披露數(shù)據(jù)的真實(shí)性。數(shù)據(jù)驗(yàn)證后，IPE將批準(zhǔn)ECP，并將PRTR表發(fā)布到公共平臺(tái)中。

如果你方的PRTR數(shù)據(jù)沒(méi)有通過(guò)下面的程序公開(kāi)，我們將不會(huì)接納和批核貴司18個(gè)月后的ECP申請(qǐng)。我們將允許你方在3個(gè)月內(nèi)完成全部PRTR登記的工作

請(qǐng)按照以下指南在PRTR中完成數(shù)據(jù)公開(kāi)。

PRTR中包括哪8個(gè)部分的內(nèi)容？

1) Mill Information 工廠信息

2) Energy and CO2 能源和CO2

3) Water Pollutant 水污染物

4) Air Pollutant 空氣污染物

5) Hazardous Waste Transfer 危害**轉(zhuǎn)移

6) Additional Information 附加信息

7) PRTR -Data Audit PRTR –數(shù)據(jù)審核

8) Detox (optional) Detox（可選）

IMPORTANT – PLEASE READ

New requirements for ECP approval effective from June 2017

Procedure and Guidelines

重要提示－請(qǐng)閱讀

ECP審批的新要求自2017年6月生效

程序和指南

Background 背景

The Institute of Public and Environmental Affairs (IPE) is a registered non-profit organization based in Beijing. Since its establishment in May 2006. IPE has developed a pollution database to monitor environmental performance across several industry sectors – including textiles. IPE's aim is to expand environmental information disclosure to allow communities to fully understand the hazards and risks in the surrounding environment, thus promoting widespread public participation in environmental governance.

公眾與環(huán)境研究中心（IPE）是一個(gè)注冊(cè)的非營(yíng)利性組織，總部設(shè)在北京。2006年5月成立以來(lái)。IPE已經(jīng)開(kāi)發(fā)了一個(gè)橫跨多個(gè)行業(yè)（包括紡織品）的污染數(shù)據(jù)庫(kù)，以此來(lái)監(jiān)控環(huán)境績(jī)效。IPE的目的是擴(kuò)大環(huán)境信息披露，使社區(qū)完全理解周圍環(huán)境的危害和風(fēng)險(xiǎn)，促使廣大公眾參與環(huán)境治理。

M&S has already been using the IPE website as a useful screening tool to ensure ECP applications are highlighting any previous pollution violations. M&S is now making public disclosure of PRTR on IPE website a mandatory requirement of the ECP approval process.

瑪莎百貨已經(jīng)使用IPE網(wǎng)站作為有效的篩查工具，以確保能夠使用ECP來(lái)突顯以往任何的污染違規(guī)行為。 瑪莎百貨目前正在IPE網(wǎng)站上公開(kāi)披露PRTR作為ECP審批流程中的強(qiáng)制要求之一。

What is PRTR platform in IPE? 什么是IPE里的PRTR 平臺(tái)？

The full name of PRTR is ‘Pollutant Release and Transfer Register’ and they are broadly defined as systems or platforms to collect and disseminate information on environmental releases and transfers of toxic chemicals from industrial and other facilities.

PRTR的全名是“污染物排放和轉(zhuǎn)移登記”，廣義上說(shuō)，這是一個(gè)信息收集和傳播的系統(tǒng)或平臺(tái)，以監(jiān)管來(lái)自工業(yè)和其他設(shè)施的有毒化學(xué)物質(zhì)的的排放和轉(zhuǎn)移。

PRTR on the IPE website consists of an Excel spreadsheet that facilities complete, and includes details such as supplier background details, pollutants, resource consumption and recycling management data.

IPE網(wǎng)站上的PRTR包含一個(gè)Excel電子表格，需由工廠填寫，其中包含了很多細(xì)節(jié)信息，如供應(yīng)商的詳細(xì)背景、污染物、資源消耗和回收管理的數(shù)據(jù)。

As part of its ongoing commitment to greater supply chain transparency and responsible manufacturing M&S is now making PRTR disclosure on IPE’s website a mandatory requirement of the ECP approval process. This addition to the ECP submission process takes place with immediate effect for Chinese wet processing facilities only.

為提高供應(yīng)鏈透明度和達(dá)到企業(yè)責(zé)任所堅(jiān)持的承諾，瑪莎百貨把在IPE 網(wǎng)站上披露PRTR作為ECP 審批過(guò)程中的一項(xiàng)強(qiáng)制性要求。這項(xiàng)填報(bào)ECP要求，僅針對(duì)中國(guó)的濕處理設(shè)備立即生效。

If you are M&S partner involved in wet processing, you are now required to disclose pollution data information from your own facility, or outsourced facility, via the PRTR

如果你方是參與了瑪莎百貨濕處理工藝的合作伙伴，則現(xiàn)要求你方通過(guò)PRTR公開(kāi)來(lái)自你方的自有工廠或外包工廠的的污染數(shù)據(jù)信息。

Once completed, IPE will conduct desktop data audit to check disclosed data in PRTR against testing report evidence. After data validation, IPE will approve and post the PRTR form to platform.

一經(jīng)完成，IPE將進(jìn)行桌面數(shù)據(jù)審核，用測(cè)試報(bào)告中的數(shù)據(jù)來(lái)驗(yàn)證PRTR中所披露數(shù)據(jù)的真實(shí)性。數(shù)據(jù)驗(yàn)證后，IPE將批準(zhǔn)ECP，并將PRTR表發(fā)布到公共平臺(tái)中。

If your PRTR data is not declared via the procedure below, we will NOT approve the facility‘s subsequent ECP renewal after 18 months. We will allow 3 months to fully complete the PRTR registration.

如果你方的PRTR數(shù)據(jù)沒(méi)有通過(guò)下面的程序公開(kāi)，我們將不會(huì)接納和批核貴司18個(gè)月后的ECP申請(qǐng)。我們將允許你方在3個(gè)月內(nèi)完成全部PRTR登記的工作

Please follow below guideline to complete data disclosure in PRTR.

請(qǐng)按照以下指南在PRTR中完成數(shù)據(jù)公開(kāi)。